1
00:00:01,069 --> 00:00:03,704
(明るい音楽)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
最適な IPTV プロバイダーについては、次のサイトをご覧ください: WWW.IPTV.CAT
最適な IPTV プロバイダーについては、次のサイトをご覧ください: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
最適な IPTV プロバイダーについては、次のサイトをご覧ください: WWW.IPTV.CAT
最適な IPTV プロバイダーについては、次のサイトをご覧ください: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
(風が吹いている)

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
（葉がカサカサ音を立てる）

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
(怪しい音楽)

7
00:00:35,236 --> 00:00:40,208
(風が吹いている)
（葉がカサカサ音を立てる）

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,044
(怪しい音楽)

9
00:00:58,426 --> 00:01:03,331
(ロックが鳴る音)
(ページがカサカサ音を立てる)

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
- [ナレーター] 森。

11
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
さて、私たちの多くにとって森は、
さまざまなものを表します。

12
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
魔法のような場所なのかもしれませんが、
冒険の場所。

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
遊びの場なのかもしれない。

14
00:01:24,185 --> 00:01:27,755
恐怖の場所でもあるのかもしれません。

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
(銃声)

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,326
(羽ばたき)
(鳥のさえずり)

17
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
(怪しい音楽)

18
00:01:38,499 --> 00:01:41,235
(銃声)
(弾丸の衝撃音)

19
00:01:41,235 --> 00:01:45,373
飢えた狼の住む場所
または陰謀的な魔女。

20
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
子どもたちがいる場所
行っては戻らない。

21
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
でも、それは家でもあるかもしれないし、

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,519
家族が生まれる場所。

23
00:01:58,519 --> 00:02:01,189
(平和な音楽)

24
00:02:03,991 --> 00:02:08,296
（葉がカサカサ音を立てる）
（穏やかな音楽が続く）

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,565
彼らが成長する場所、
彼らが繁栄する場所、

26
00:02:11,565 --> 00:02:15,969
親が教えるところ
子供よ、世界のやり方、

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,573
もちろん、
その危険性も含めて。

28
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
(怪しい音楽)

29
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
親のものだから
直感ですね。

30
00:02:24,645 --> 00:02:28,115
たとえ犠牲を払ってでも守るためには、

31
00:02:28,115 --> 00:02:31,485
（不穏な音楽が続く）

32
00:02:31,485 --> 00:02:35,356
だって時々、いいえ
どれだけ頑張っても

33
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
自分を守るために
そしてあなたの家族

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,092
世界の危険から、

35
00:02:39,092 --> 00:02:41,362
（スペードの音）

36
00:02:41,362 --> 00:02:46,300
時々、人生には別の考えがあります。

37
00:02:46,300 --> 00:02:50,204
（不穏な音楽が続く）

38
00:02:55,776 --> 00:02:58,779
来るから
あらゆる人生における一時

39
00:02:58,779 --> 00:03:03,016
その世界がそうなるとき
永遠に変わった。

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
影響を受けた命のために、
そこで質問は次のようになります。

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
どのように対処しますか？

42
00:03:09,790 --> 00:03:14,362
あるいは、そうなるかもしれません。
怒り、苦々しい、ひねくれた、

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,064
復讐に燃える。

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
何が起こるから

45
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
森が反撃したら？

46
00:03:27,007 --> 00:03:29,843
(ドラマチックな音楽)

47
00:03:45,759 --> 00:03:48,562
(銃声)

48
00:03:51,098 --> 00:03:53,267
- 鹿を撃ったことはありますか？

49
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
- いいえ、ありますか？

50
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
- うん。一度。

51
00:04:01,342 --> 00:04:04,412
(怪しい音楽)

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
(鳥の鳴き声)

53
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
(怪しい音楽)

54
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
- それで来ないんですか？

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
何か知っていますか、サイモン？
彼に言います、私はそうです。

56
00:04:40,914 --> 00:04:42,316
だって結局のところ
あなたは彼に言いました、

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
あなたが約束したすべてのこと、
気にすることはできません。

58
00:04:44,785 --> 00:04:48,756
あなたはふりをしたいのですか
仕事旅行中です。

59
00:04:48,756 --> 00:04:50,858
他に何か知っていますか？クソ野郎。

60
00:04:50,858 --> 00:04:51,692
クソ野郎。

61
00:04:51,692 --> 00:04:55,095
(ドラマチックなゲーム音楽)

62
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
そうなったら病気になるよ
車の中でそれを再生します。

63
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
(ドラマチックなゲーム
音楽は続く）

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
ベンジー？ベンジー、さあ。

65
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
(メランコリックな音楽)

66
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
(怪しい音楽)

67
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
- さあ。血まみれのこと。
（拳がガクガク）

68
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
- どこかいいところに行きましょうね？

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,471
- うん。私たちは訪問しています
彼の父親の家族。

70
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
- おお。 （笑） 家族はね？

71
00:05:40,207 --> 00:05:42,810
それよりも悪い唯一のものは
自分のものは他人のものです。

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,177
パートナーも選べるし、

73
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
しかし、あなたは選ぶことができません
あなたの義理の両親、そうですか？

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
私の場合は悪夢です。

75
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
（不明瞭）だと思います
それが私にできる最善のことです。

76
00:05:50,618 --> 00:05:55,689
（ロブは息を呑む）
(ブレーキがきしむ音)

77
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
ごめんなさい、愛さん。

78
00:05:58,626 --> 00:06:01,895
彼らは引き裂いてきた
この道が何週間も続くのです。

79
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
でも彼らは何かを企んでいる
でも。あなたは私の言葉に印を付けます。

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,299
何か犯罪的。

81
00:06:06,299 --> 00:06:08,469
（ベンジーのお腹が鳴る）

82
00:06:08,469 --> 00:06:09,570
私の友人、先日の夜、

83
00:06:09,570 --> 00:06:11,238
彼は追い込まれた
溝、彼はそうしました。

84
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
車は完全に止まっています。

85
00:06:12,806 --> 00:06:16,076
それで軽く降りました、
何かあれば。 （笑い）

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
- すみません？車を停めてもらえますか？

87
00:06:17,244 --> 00:06:18,712
- ああ、ああ。はい、確かに。
- お願いします？

88
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
- うん。
- 彼は病気になるでしょう。

89
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
- [ロブ] わかりました。わかった。

90
00:06:21,849 --> 00:06:24,384
(砂利を砕く)

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
- 行って、行って、行って、行って。

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,053
（ベンジーが吐き出す）

93
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
起きろよ。

94
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
起きろ、起きろ
全部アップ。それでおしまい。

95
00:06:29,356 --> 00:06:30,758
そしてまた。

96
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
（ベンジーが唾を吐く）

97
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
もっと良いですか？さあ、座ってください
ちょっと待ってください、わかりました。

98
00:06:38,532 --> 00:06:41,569
ここでちょっと待ってください。

99
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
大丈夫？したいかもしれません
将来聞いてください。

100
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
- お父さんが迎えに来てくれたのだと思った。

101
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
- うん。さて、彼は遅れました。

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,314
- どうしたの？

103
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- 何もない。ただの仕事の話。

104
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
- 得ています
追放されましたね？

105
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
- 何？

106
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
- 国外追放されました。あなたとお父さん
もう結婚していません。

107
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
- いいえ、ベンジー。いいえ、私たちは
追放されないこと。

108
00:07:30,684 --> 00:07:33,353
来て。彼は会うつもりだ
私たちはあなたのおばあちゃんのところにいます。

109
00:07:33,353 --> 00:07:34,254
- 本当に？

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
- うん。はい、それでは来てください
さあ、タクシーに乗りなさい。

111
00:07:44,264 --> 00:07:47,100
(バンビのうなり声)

112
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
ベンジー、さあ。

113
00:08:01,081 --> 00:08:03,584
（ドアを叩く音）

114
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
（劇的な轟音）

115
00:08:16,096 --> 00:08:18,666
- 彼は私とまったく同じです
小さな男の子はかつてそうでした。

116
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
5 つ未満
数分先に

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
そして彼はガッツを吐き出すだろう。

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
そして生意気な
それは私を責めてください。

119
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
ねえ、甘いものを吸って、

120
00:08:27,240 --> 00:08:30,277
それが以前は必要だった
彼の心は物事から離れている。

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
生意気な小さなバガー。

122
00:08:34,481 --> 00:08:37,718
(バンビのうなり声)
（蹄の音が響きます）

123
00:08:37,718 --> 00:08:40,554
(金属のカチャカチャ音)

124
00:08:48,061 --> 00:08:51,865
(ザナが叫び、うめき声を上げる)

125
00:08:52,700 --> 00:08:55,903
(金属が軋む音)

126
00:08:55,903 --> 00:08:56,737
(ザナが咳き込む)

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,005
- ベンジー。

128
00:08:58,005 --> 00:09:01,141
- みんな全員ですか？
そうですか？みんな大丈夫？

129
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
(ザナが咳き込む)

130
00:09:05,746 --> 00:09:10,150
(ひづめの音が鳴る)(葉
ガサガサ音）

131
00:09:10,150 --> 00:09:13,654
（ザナは荒い息をしている）

132
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
まだあると思います。

133
00:09:22,129 --> 00:09:23,296
（バンビのうなり声）

134
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(金属のカチャカチャ音)

135
00:09:34,207 --> 00:09:37,878
（ロブのうめき声とうめき声）

136
00:09:48,689 --> 00:09:49,589
ああ。おお。

137
00:09:50,390 --> 00:09:51,358
- 大丈夫です。

138
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
- 何が起こっているの、お母さん?

139
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
- ああ、神に感謝します。

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
(金属のカチャカチャ音)

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,868
（ロブの叫び声）

142
00:10:00,868 --> 00:10:02,435
- お母さん、何か濡れてるよ。

143
00:10:02,435 --> 00:10:07,340
（ロブの叫び声は続く）
(金属音が鳴り続ける)

144
00:10:07,340 --> 00:10:08,876
(骨が軋む音)

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
- 戻るつもりだよ。
私の後ろに下がってください。

146
00:10:10,711 --> 00:10:12,445
目を閉じたままにしてください。

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
（ロブの叫び声）
(金属のカチャカチャ音)

148
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
前に移動します。

149
00:10:16,416 --> 00:10:19,219
(金属のカチャカチャ音)

150
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
(ガラスが割れる音)

151
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
(ザナのうめき声)

152
00:10:27,961 --> 00:10:33,033
(金属のカチャカチャ音)
(怪しい音楽)

153
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
(バンビのうなり声)

154
00:10:42,575 --> 00:10:43,410
移動します。

155
00:10:43,410 --> 00:10:46,179
(怪しい音楽)

156
00:10:46,179 --> 00:10:48,716
（不気味な音楽）

157
00:10:54,021 --> 00:10:54,955
- バンビ。

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
(怪しい音楽)

159
00:10:58,125 --> 00:10:59,159
- バンビ。

160
00:10:59,159 --> 00:11:02,896
（不穏な音楽が続く）

161
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
- ベンジー、さあ。来て。

162
00:11:16,609 --> 00:11:19,446
（不穏な音楽が続く）

163
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
- バンビ。

164
00:11:24,785 --> 00:11:26,053
バンビ。

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,189
（オーブンのタイマーが鳴る）

166
00:11:34,027 --> 00:11:36,830
(肉を潰す)

167
00:11:41,101 --> 00:11:44,204
- 彼女が私たちを作ってくれると信じてください
行ってこのまま待ってください。

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
- まあ、ご存知でしょう
タクシーはこんな感じです

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,474
特にここら辺。

170
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
- アンドリュー。 (指
カチッ）キッチンペーパー。

171
00:11:50,643 --> 00:11:52,145
- [ジョシュ] サイモンじゃないですか
彼らを拾うの？

172
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
- サイモン？サイモンは来ません。

173
00:11:54,281 --> 00:11:57,384
- 私たちの兄弟は
仕事をする。どうやら。

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
- 少なくとも彼は持っていました
私たちに知らせるのが礼儀です。

175
00:11:59,386 --> 00:12:01,088
- そうですね、なぜしないのですか
彼女に電話しますか？

176
00:12:01,088 --> 00:12:04,057
- そうしたいけど、しません
ここに信号はありますね?

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
- [ジョシュ] え？固定電話？

178
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
- 切断する必要がありました。

179
00:12:07,494 --> 00:12:08,796
- なぜ？

180
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
- [アンドリュー] 母が飼っていた
警察に電話します。

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
- [メアリー] あなたのお母さん。

182
00:12:17,704 --> 00:12:18,671
(怪しい音楽)

183
00:12:18,671 --> 00:12:19,572
- メアリー？

184
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
- [メアリー] バンビ。

185
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
- メアリー。戻ってきて
中でお願いします。

186
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
おお。あるいは話します。

187
00:12:29,449 --> 00:12:32,786
(足音が鳴り止む)

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,526
それは十分に難しいです
あなたの息子と結婚しました

189
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
あなたが逃げ出すことなく。

190
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
言ったと思ってた
彼女を見てください。そこに座ってください。

191
00:12:51,371 --> 00:12:52,172
-そうだった。

192
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
- ただ、彼女にはさせないでください
あなたの視界から消えます。

193
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
- そうですね、実は、
あなたは私の本当のお母さんではありません。

194
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
-太りますよ、わかりますか？
あれを食べ続けたら。

195
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
- そうしますか？

196
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
- うん。あなたは風船になります
弾むお城のような。

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,657
弾む、弾む、弾む。

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,159
（二人とも笑いの真似をする）

199
00:13:12,159 --> 00:13:14,261
(怪しい音楽)

200
00:13:14,261 --> 00:13:15,162
- 彼らはここにいるよ。

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
- 何だって？

202
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
- ありがとう、おばあちゃん。
それはまったくおかしなことではありません。

203
00:13:27,841 --> 00:13:30,777
（ドアがバタンと閉まる音）

204
00:13:30,777 --> 00:13:34,247
（ザナは荒い息をしている）

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
(指でたたく)

206
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
（エンジンのゴロゴロ音）

207
00:13:44,157 --> 00:13:47,227
（携帯電話が鳴る）

208
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
- はい、進みます
our way back now.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
- すべて順調に進んでいますか？

210
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
- [タイラー] 心配しないでください。私を信じて。

211
00:13:58,171 --> 00:13:58,972
何？

212
00:14:00,473 --> 00:14:01,942
- [ボス] 行かなきゃ。

213
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
- いつ電話してください。
(電話のビープ音)

214
00:14:08,949 --> 00:14:09,849
何？

215
00:14:15,055 --> 00:14:17,324
- [ハリエット] 本当なら
あなたが主張するのと同じくらい危険ですが、

216
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
確かに私たちは中にいたほうが安全だろう。

217
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
- わかった。さて、何
ドライバーのこと？

218
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
私たちは彼と別れただけです。

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,132
- [ハリエット] そうですね。
それが彼の問題だ。

220
00:14:25,132 --> 00:14:26,066
- ハリエット。いいえ。
- そうですね。

221
00:14:26,066 --> 00:14:26,967
- いいえ。

222
00:14:28,135 --> 00:14:29,569
- 行きます。

223
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
- 何？いいえ。

224
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
- 試しにいくつか手に入れてみます
信号。助けを求めてください。

225
00:14:34,441 --> 00:14:35,808
- アンドリュー。

226
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
- わかりません、それは彼次第です。
もしかしたらそれが最善なのかもしれない。

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,351
（手のひらを叩く音）

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,553
（ドアを叩く音）

229
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
（ベンジーが泣きながら）

230
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
- [ベンジー] ああ。

231
00:14:52,926 --> 00:14:55,728
(平和な音楽)

232
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
(怪しい音楽)

233
00:15:25,725 --> 00:15:26,693
- [マイケル] 何かありますか？

234
00:15:26,693 --> 00:15:30,330
（不穏な音楽が続く）

235
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
- 彼女はとてもおいしいですね、ね？

236
00:15:39,506 --> 00:15:43,810
（不穏な音楽が続く）

237
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
（バンビのうなり声）

238
00:15:44,944 --> 00:15:45,812
- それは何でしたか？

239
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
- 私の後ろにいます。

240
00:15:48,648 --> 00:15:52,552
（不穏な音楽が続く）

241
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
（メアリーの鼻歌）

242
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
- おばあちゃん？

243
00:16:17,777 --> 00:16:21,948
おばあちゃん？ (指
カチッ）おばあちゃん？

244
00:16:21,948 --> 00:16:25,552
（不穏な音楽が続く）

245
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
黙れ！

246
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
- [ザナ] ハリソン。

247
00:16:28,521 --> 00:16:29,789
- 何？

248
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
- そんなことはしないでください。

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,592
- なぜだめですか？

250
00:16:32,592 --> 00:16:34,161
-意地悪だから。

251
00:16:34,161 --> 00:16:36,229
- 彼女は迷惑だよ。

252
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
- 迷惑だよ。

253
00:16:39,832 --> 00:16:44,904
（メアリーの鼻歌）
(怪しい音楽)

254
00:17:02,855 --> 00:17:05,658
（小枝が折れる音）

255
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
- 彼は死んだんですね
彼は？運転手さん。

256
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
- いいえ、いいえ、ジョシュは彼と一緒にいました。

257
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
大丈夫ですよ。

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
それについては考えないようにしてください、いいですか？

259
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
- お父さんはいつここに来ますか?

260
00:17:34,954 --> 00:17:35,855
- すぐ。

261
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
- 彼は何をすべきか知っているでしょう。

262
00:17:39,058 --> 00:17:42,129
(メランコリックな音楽)

263
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
うわー。
- ごめん。

264
00:17:46,366 --> 00:17:50,270
（メランコリックな音楽が続く）

265
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
ごめんなさい。

266
00:17:53,773 --> 00:17:57,677
（メランコリックな音楽が続く）

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
（小枝が折れる音）

268
00:18:30,243 --> 00:18:32,479
(銃声)

269
00:18:32,479 --> 00:18:33,480
(弾丸の衝撃音)
（ジョシュのうめき声）

270
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
（ジョシュ、ドスン）

271
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
(怪しい音楽)

272
00:18:54,301 --> 00:18:55,835
（ザナは息を呑む）

273
00:18:55,835 --> 00:18:58,671
- 不気味ですね。

274
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
- [ザナ] それは何ですか？

275
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
- わからない。彼女は行ってきました
何週間もかけて絵を描きます。

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
洋服を持ってきてくれました。

277
00:19:06,713 --> 00:19:07,980
- ああ、ありがとう。

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,383
- それはハリエットのものです。

279
00:19:10,383 --> 00:19:11,351
- 気をつけます。

280
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
- ありがとう。

281
00:19:13,753 --> 00:19:16,923
(ドスドスという足音)

282
00:19:21,228 --> 00:19:24,297
(怪しい音楽)

283
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
- ファック、ファック、ファック、
ファック、ファック、ファック。

284
00:19:38,645 --> 00:19:43,716
(タイラーは荒い息をしている)
（マイケルは深呼吸）

285
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
- [エディ] 彼はどこから来たの?

286
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
また暴落があったと思いますか？

287
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
- いや、いや、きれいすぎる。

288
00:19:58,965 --> 00:20:02,635
あのクソ野郎の中に留まる
家は私の推測です。

289
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
- [エディ] なんだ？
彼はここでやってるの？

290
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
- ファックは知ってるよ。

291
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
彼をトラックに戻してください。

292
00:20:10,543 --> 00:20:13,613
(怪しい音楽)

293
00:20:23,790 --> 00:20:26,693
(水しぶき)

294
00:20:44,311 --> 00:20:47,280
(怪しい音楽)

295
00:20:55,154 --> 00:20:57,890
(キャンディーのガタガタ音)

296
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
（キャンディのドスンという音）

297
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
- 弱虫。

298
00:21:07,166 --> 00:21:09,135
- [ハリエット] ハリソン！

299
00:21:09,135 --> 00:21:10,036
- 何？

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,972
- [ハリエット] 来てください
どうぞ、ダーリン。

301
00:21:12,972 --> 00:21:13,973
- なぜ？

302
00:21:13,973 --> 00:21:16,309
- [ハリエット] 私が言ったからです。

303
00:21:16,309 --> 00:21:19,512
（ベンジー、笑いながら）

304
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
- 何を笑ってるの？

305
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
- えーっと。

306
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
- Darling, so sad.

307
00:21:31,824 --> 00:21:33,593
- [ベンジー] 何が悲しいのですか、おばあちゃん?

308
00:21:33,593 --> 00:21:36,863
- なぜそうなるのか分かりません
面倒。彼女はそれを失ってしまった。

309
00:21:36,863 --> 00:21:39,932
彼女がすべてだ。 （うめき声）

310
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
- ダーリン、こちらはサイモンです。

311
00:21:44,003 --> 00:21:45,638
- おばあちゃん？

312
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
- いいえ、私の息子ではありません。

313
00:21:50,843 --> 00:21:52,144
- [ハリエット] ハリソン！

314
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
- 何？

315
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
- [ハリエット] ここに来いと言いました。

316
00:21:59,486 --> 00:22:02,489
(ドスドスという足音)

317
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
- ああ、サイモン。

318
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
- ベンジーだよ、おばあちゃん。

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,100
- [メアリー] ああ。

320
00:22:14,100 --> 00:22:17,169
(怪しい音楽)

321
00:22:26,112 --> 00:22:31,183
(ライトスイッチのカチッという音)
（火のパチパチ音）

322
00:22:52,238 --> 00:22:57,209
(カチッと光る音)
（火のパチパチ音が続いている）

323
00:23:02,515 --> 00:23:05,317
(ページがカサカサ音を立てる)

324
00:23:17,464 --> 00:23:20,099
(風がうなる)

325
00:23:25,938 --> 00:23:28,841
(カチッと光る音)

326
00:23:31,444 --> 00:23:34,246
(ページがカサカサ音を立てる)

327
00:23:41,053 --> 00:23:43,923
(カチッと光る音)

328
00:23:53,800 --> 00:23:54,701
- おばあちゃん？

329
00:23:56,068 --> 00:23:58,370
(ドスドスという足音)

330
00:23:58,370 --> 00:23:59,171
おばあちゃん？

331
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
(怪しい音楽)

332
00:24:16,255 --> 00:24:17,156
お母さん！お母さん！

333
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
- ベンジー？ベンジー！

334
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
ベンジー。

335
00:24:26,165 --> 00:24:27,567
- お母さん、戻ってきたよ。

336
00:24:27,567 --> 00:24:30,637
(怪しい音楽)

337
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
（火のパチパチ音）

338
00:24:41,581 --> 00:24:42,715
(怪しい音楽)

339
00:24:42,715 --> 00:24:44,183
- 動いてください！行け！行け！行け。

340
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
戻ってください。行けベンジー！

341
00:24:46,385 --> 00:24:50,022
(ガラスが割れる音)
（不穏な音楽が続く）

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
行けベンジー！

343
00:24:51,323 --> 00:24:56,128
(木のひび割れ)
（不穏な音楽が続く）

344
00:24:59,899 --> 00:25:04,070
(ガラスが割れる音)
（不穏な音楽が続く）

345
00:25:04,070 --> 00:25:09,141
(バンビのうなり声)
（不穏な音楽が続く）

346
00:25:09,942 --> 00:25:13,813
(ハリソンとハリエットの叫び声)

347
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
- おっと！一体何？

348
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
あれは一体何だったんだ？

349
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
あれは一体何だったんだ？

350
00:25:21,621 --> 00:25:24,423
(バンビのうなり声)

351
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
一体何？

352
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
来る。さあ行こう。

353
00:25:36,135 --> 00:25:40,039
(バンビのうなり声)
（不穏な音楽が続く）

354
00:25:40,039 --> 00:25:45,111
（ハリエットの叫び声）
（不穏な音楽が続く）

355
00:25:52,585 --> 00:25:57,657
(ハンドルが鳴る)
（不穏な音楽が続く）

356
00:26:02,829 --> 00:26:03,796
- いいえ。

357
00:26:03,796 --> 00:26:08,300
（不穏な音楽が続く）

358
00:26:08,300 --> 00:26:13,372
（ハリエットのうめき声）
（不穏な音楽が続く）

359
00:26:14,674 --> 00:26:18,878
（ハリエットの叫び声）
（不穏な音楽が続く）

360
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
- さあ、メアリー。

361
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
さあ、メアリー。

362
00:26:29,055 --> 00:26:30,589
（不穏な音楽が続く）

363
00:26:30,589 --> 00:26:31,490
メアリー。行く。

364
00:26:34,794 --> 00:26:38,698
（不穏な音楽が続く）

365
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
- [アンドリュー] さあ。

366
00:26:41,033 --> 00:26:45,705
(エンジンスパッタリング)
（不穏な音楽が続く）

367
00:26:52,779 --> 00:26:54,080
さあ。

368
00:26:54,080 --> 00:26:54,981
- 来て。

369
00:26:56,015 --> 00:26:57,283
- 待って。ハリエットはどこですか？

370
00:26:57,283 --> 00:26:59,485
（不穏な音楽が続く）

371
00:26:59,485 --> 00:27:01,220
ハリエットはどこですか？
彼女を見ましたか？

372
00:27:01,220 --> 00:27:05,124
（不穏な音楽が続く）

373
00:27:07,259 --> 00:27:10,062
(バンビのうなり声)

374
00:27:12,198 --> 00:27:16,102
（不穏な音楽が続く）

375
00:27:26,012 --> 00:27:31,083
（枝角をつぶす音）
（不穏な音楽が続く）

376
00:27:40,359 --> 00:27:42,929
(胴体ドスン)

377
00:27:44,163 --> 00:27:47,199
（不穏な音楽が続く）

378
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
(キーがジャラジャラ鳴る)

379
00:27:49,268 --> 00:27:54,340
(エンジン回転数)
（不穏な音楽が続く）

380
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
- 来るよ、お父さん！

381
00:28:06,853 --> 00:28:07,720
お父さん！

382
00:28:07,720 --> 00:28:10,389
（メアリーの鼻歌）

383
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
黙れ！

384
00:28:13,292 --> 00:28:17,196
（不穏な音楽が続く）

385
00:28:20,232 --> 00:28:21,133
- お母さん？

386
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
- 行け！行け！行け。

387
00:28:25,604 --> 00:28:30,676
（蹄の音が響きます）
（不穏な音楽が続く）

388
00:28:32,378 --> 00:28:37,449
(ブレーキ鳴き)
（不穏な音楽が続く）

389
00:28:43,355 --> 00:28:47,159
（アンドリューは不明瞭に話します）

390
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
- くそー。そこにいてください。

391
00:28:53,632 --> 00:28:57,536
（不穏な音楽が続く）

392
00:28:59,571 --> 00:29:00,706
さあ！

393
00:29:00,706 --> 00:29:04,576
（不穏な音楽が続く）

394
00:29:19,358 --> 00:29:22,161
（エンジンの轟音）

395
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
- ちょっと待って、見てください
アウト。肩が悪い。

396
00:29:32,839 --> 00:29:35,908
(怪しい音楽)

397
00:29:40,646 --> 00:29:41,547
- お母さん！

398
00:29:45,284 --> 00:29:46,185
お母さん！

399
00:29:47,053 --> 00:29:50,957
（不穏な音楽が続く）

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
- より速く。もっと早く行け！

401
00:30:04,470 --> 00:30:06,105
- 来て。

402
00:30:06,105 --> 00:30:07,706
- クソ、足を下ろせ。

403
00:30:07,706 --> 00:30:09,909
- ギアスティックが固着しています。

404
00:30:09,909 --> 00:30:13,812
（不穏な音楽が続く）

405
00:30:14,881 --> 00:30:16,682
クソ地獄！来て！

406
00:30:16,682 --> 00:30:20,586
（不穏な音楽が続く）

407
00:30:22,088 --> 00:30:25,925
（ザナは不明瞭に話す）

408
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
（アンドリューは不明瞭に話します）

409
00:30:28,027 --> 00:30:31,030
(エンジン回転数)

410
00:30:31,030 --> 00:30:34,934
（不穏な音楽が続く）

411
00:30:36,335 --> 00:30:39,705
（ザナは荒い息をしている）

412
00:30:40,973 --> 00:30:41,974
（アンドリューはため息をつきます）

413
00:30:41,974 --> 00:30:44,944
(怪しい音楽)

414
00:30:55,287 --> 00:31:00,226
（虫の鳴き声）
(ザクザクという足音)

415
00:31:02,061 --> 00:31:05,197
(ドスドスという足音)

416
00:31:32,424 --> 00:31:36,395
(ドスドスと足音が鳴り続ける)

417
00:31:46,005 --> 00:31:49,375
(怪しい音楽)

418
00:31:49,375 --> 00:31:53,345
- そうだと思いますか
生き物であるはずですか？

419
00:31:53,345 --> 00:31:56,148
（不穏な音楽が続く）

420
00:31:56,148 --> 00:32:00,819
何？彼女はそこにいましたか？

421
00:32:00,819 --> 00:32:02,388
- [タイラー] あなたは
これを見たいでしょう。

422
00:32:02,388 --> 00:32:06,292
（不穏な音楽が続く）

423
00:32:15,101 --> 00:32:19,905
（ハリエットは息を呑む）
（不穏な音楽が続く）

424
00:32:19,905 --> 00:32:20,906
- すべきでしょうか？

425
00:32:20,906 --> 00:32:24,810
（不穏な音楽が続く）

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
- しー。

427
00:32:33,152 --> 00:32:36,022
（不穏な音楽が続く）

428
00:32:36,022 --> 00:32:38,757
(血が噴き出す)

429
00:32:40,026 --> 00:32:45,097
（ハリエットの窒息）
(血のざわめき)

430
00:32:47,599 --> 00:32:51,503
（不穏な音楽が続く）

431
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
(エンジンアイドリング)

432
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
- ファック！クソクソ。

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
見てないの？
私が見ているものは何ですか？

434
00:33:09,221 --> 00:33:12,391
木があります、
巨大なクソ木

435
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
道路の真ん中で。

436
00:33:15,327 --> 00:33:19,265
それはすべてサイモンのせいです
全員で降りるよう主張する

437
00:33:19,265 --> 00:33:22,101
彼がそうしなかったからといって
週末を一人で過ごしたい

438
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
彼のクソ子供と一緒に。

439
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
それで何が起こったのですか？の
野郎も現れなかった。

440
00:33:30,142 --> 00:33:33,712
（エンジンのアイドリングは継続します）

441
00:33:43,389 --> 00:33:46,192
(平和な音楽)

442
00:33:54,466 --> 00:33:57,035
- ああ、サイモン？

443
00:33:57,035 --> 00:34:00,906
（穏やかな音楽が続く）

444
00:34:00,906 --> 00:34:03,642
あなたはサイモンです。

445
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
- ベンジーだよ、おばあちゃん。

446
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
- おお。ともかく。

447
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
- 彼はどこにいますか？お父さんはどこですか？

448
00:34:17,756 --> 00:34:18,657
- サイモン、

449
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
彼は公園で遊んでいます。

450
00:34:27,866 --> 00:34:30,302
彼はもうすぐお茶をしに家に帰ります。

451
00:34:30,302 --> 00:34:33,972
（穏やかな音楽が続く）

452
00:34:36,275 --> 00:34:37,176
うーん。

453
00:34:38,377 --> 00:34:42,013
（穏やかな音楽が続く）

454
00:34:43,215 --> 00:34:46,285
(怪しい音楽)

455
00:34:59,398 --> 00:35:00,599
- それはできないのですか？

456
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
- いいえ。

457
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- なぜですか？
- 彼らは私の助けを必要としているからです。

458
00:35:05,571 --> 00:35:06,738
- おばあちゃんにはそれができないのですか？

459
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
- いいえ、おばあちゃん。

460
00:35:16,014 --> 00:35:19,385
ベンジー、やってほしい。

461
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
私にとって。お願いします。

462
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
- なんてこった。

463
00:35:25,724 --> 00:35:28,360
- 右。準備ができたら。

464
00:35:28,360 --> 00:35:29,561
- あなたが運転する合図を出します。

465
00:35:29,561 --> 00:35:30,996
- その通り。それから？

466
00:35:30,996 --> 00:35:31,930
- 分かりません。

467
00:35:31,930 --> 00:35:33,532
- あなたがやる。
- 私はしません。

468
00:35:33,532 --> 00:35:35,567
- これについては先ほど説明したところです
あなた。それはロケット科学ではありません。

469
00:35:35,567 --> 00:35:36,968
- 分かりません
なぜ私がしなければならないのか-

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
- お願いしたから、
そして私はあなたにそうする必要があります。わかった？

471
00:35:42,441 --> 00:35:45,311
（ザナはため息をつく）

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,382
(バンビのうなり声)
(怪しい音楽)

473
00:35:52,117 --> 00:35:57,189
（蹄の音が響きます）
(怪しい音楽)

474
00:35:57,856 --> 00:35:59,258
ドライブ、ベンジー！ドライブ！

475
00:35:59,258 --> 00:36:03,362
(タイヤが鳴る)
（不穏な音楽が続く）

476
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
- お父さん！お父さん！
(アンドリューの叫び声)

477
00:36:14,973 --> 00:36:18,510
（不穏な音楽が続く）

478
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
- お母さん、分かりません
何をすべきか。お母さん！

479
00:36:23,882 --> 00:36:28,387
（アンドリューの叫び声は続く）

480
00:36:28,387 --> 00:36:30,556
お母さん、お母さん。
- 持続する！

481
00:36:30,556 --> 00:36:34,460
（不穏な音楽が続く）

482
00:36:47,138 --> 00:36:52,210
（ハリソンは泣きながら）
（不穏な音楽が続く）

483
00:36:54,780 --> 00:36:57,916
(ドスドスという足音)

484
00:37:03,021 --> 00:37:06,925
（不穏な音楽が続く）

485
00:37:27,446 --> 00:37:32,518
（バンビが匂いを嗅いでいる）
（不穏な音楽が続く）

486
00:37:57,643 --> 00:38:01,480
（不穏な音楽が続く）

487
00:38:09,888 --> 00:38:11,457
（枝のひび割れ）

488
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
（バンビのうなり声）

489
00:38:14,460 --> 00:38:19,531
（蹄の音が響きます）
（不穏な音楽が続く）

490
00:38:20,666 --> 00:38:23,469
（ハリソンのドスン音）

491
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
（ハリソンが鼻を鳴らして）

492
00:38:30,308 --> 00:38:33,379
（ハリソンが吐き出す）

493
00:38:43,855 --> 00:38:46,692
(バンビのうなり声)

494
00:39:14,085 --> 00:39:16,354
（子鹿の鳴き声）

495
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
（羽音を立てて飛ぶ）

496
00:39:18,857 --> 00:39:21,993
（ハリソンはため息をつきます）
（子鹿の鳴き声）

497
00:39:21,993 --> 00:39:24,896
（蹄の音が響きます）

498
00:39:34,940 --> 00:39:37,976
- ああ、（不明瞭）。

499
00:39:37,976 --> 00:39:40,879
（エンジンのゴロゴロ音）

500
00:39:54,359 --> 00:39:57,429
(エンジンスパッタリング)

501
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
- おばあちゃんに気をつけてね。

502
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
（ドアを叩く音）

503
00:40:30,161 --> 00:40:31,296
アンドリュー？

504
00:40:31,296 --> 00:40:33,231
(肉が鳴る)

505
00:40:33,231 --> 00:40:36,301
(怪しい音楽)

506
00:40:43,942 --> 00:40:44,876
あなたは何ですか？

507
00:40:44,876 --> 00:40:45,744
- 彼は大丈夫ですか？

508
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
- なぜ見ていないのですか
おばあちゃん？彼女はどこにいるの？

509
00:40:54,753 --> 00:40:56,454
- おばあちゃん？おばあちゃん？

510
00:40:56,454 --> 00:40:59,825
- いいえ、いいえ。しー、しー。

511
00:40:59,825 --> 00:41:00,592
わかった。

512
00:41:00,592 --> 00:41:01,493
- 彼女はそこにいるよ。

513
00:41:02,393 --> 00:41:05,463
(怪しい音楽)

514
00:41:10,001 --> 00:41:10,902
さあ。

515
00:41:14,439 --> 00:41:18,143
(ドスドスという足音)

516
00:41:18,143 --> 00:41:21,146
(ハリソンの吐き気)

517
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
- ああ、マジで。 （泣きながら）

518
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
（枝のひび割れ）

519
00:41:51,042 --> 00:41:53,845
（葉がカサカサ音を立てる）

520
00:42:09,394 --> 00:42:10,228
（足音）

521
00:42:10,228 --> 00:42:13,298
(ウサギの鳴き声)

522
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
いったい何がしたいの？

523
00:42:39,290 --> 00:42:40,125
（足をドスンと鳴らす音）

524
00:42:40,125 --> 00:42:41,693
クソ野郎。

525
00:42:51,069 --> 00:42:54,039
(怪しい音楽)

526
00:43:03,014 --> 00:43:04,750
(ウサギの鳴き声)

527
00:43:04,750 --> 00:43:05,651
いいえ。

528
00:43:07,452 --> 00:43:10,622
（ウサギの鳴き声）

529
00:43:13,959 --> 00:43:17,028
(怪しい音楽)

530
00:43:23,669 --> 00:43:24,569
ごめんなさい。

531
00:43:25,871 --> 00:43:29,941
(不穏な音楽が激しくなる)

532
00:43:39,718 --> 00:43:44,790
（金属音が鳴る音）
（ハリソンの叫び声）

533
00:43:46,658 --> 00:43:50,996
(素材の破れ)
(肉が潰れる)

534
00:43:50,996 --> 00:43:56,067
（ハリソンの叫び声は続く）
（不穏な音楽が続く）

535
00:44:21,827 --> 00:44:24,730
（葉がカサカサ音を立てる）

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
- その匂いは何ですか?
- しー。

537
00:44:44,482 --> 00:44:47,152
（メアリーの鼻歌）

538
00:44:51,823 --> 00:44:53,524
ここにいてください、いいですか？
- しかし。

539
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
- ベンジー、それは本当だよ。ここにいてください。

540
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
（メアリーがつぶやく）

541
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
メアリー？メアリー、私です、ザナ。

542
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
（メアリーがつぶやく）

543
00:45:13,311 --> 00:45:16,381
(怪しい音楽)

544
00:45:18,383 --> 00:45:19,284
メアリー？

545
00:45:28,526 --> 00:45:32,430
メアリー、私です、ザナ。

546
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
おい、大丈夫か？

547
00:45:36,301 --> 00:45:38,369
一緒にいなきゃいけない
私とベンジー、メアリー。

548
00:45:38,369 --> 00:45:39,470
（メアリーがつぶやく）

549
00:45:39,470 --> 00:45:41,206
大丈夫です。わかった？

550
00:45:41,206 --> 00:45:43,041
私たちはあなたのことを心配しています。

551
00:45:43,041 --> 00:45:45,777
（メアリーがつぶやく）

552
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
- 死。死。

553
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
死。死。

554
00:45:57,722 --> 00:46:00,258
(フレアの轟音)

555
00:46:00,258 --> 00:46:03,061
- ベンジー？ベンジー、何
一体何をやってるの？

556
00:46:03,061 --> 00:46:04,930
- お母さん、ちょっと思ったんです
何かを見ました。

557
00:46:04,930 --> 00:46:07,298
- 聞かなかったのですか
私が言った言葉に対して？

558
00:46:07,298 --> 00:46:09,167
(フレアの轟音が続く)

559
00:46:09,167 --> 00:46:11,002
(怪しい音楽)

560
00:46:11,002 --> 00:46:12,904
（ザナは息を呑む）

561
00:46:12,904 --> 00:46:16,474
(フレアの轟音が続く)

562
00:46:19,244 --> 00:46:22,647
(怪しい音楽)

563
00:46:22,647 --> 00:46:26,217
(フレアの轟音が続く)

564
00:46:28,519 --> 00:46:31,056
(怪しい音楽)

565
00:46:31,056 --> 00:46:34,625
(フレアの轟音が続く)

566
00:46:37,428 --> 00:46:40,498
(怪しい音楽)

567
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
* そしてここで彼は降りてくる
(不明瞭) *

568
00:46:49,140 --> 00:46:52,911
* 空へ行ったほうがいいよ

569
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
- メアリー。メアリー、しー。

570
00:46:55,780 --> 00:46:59,650
（メアリーが不明瞭に歌っている）

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
(バンビのうなり声)

572
00:47:08,326 --> 00:47:12,063
（メアリーが不明瞭に歌っている）

573
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
-確かにありましたね。

574
00:47:26,077 --> 00:47:29,147
(怪しい音楽)

575
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
(バンビのうなり声)

576
00:47:31,316 --> 00:47:32,483
- 走れ！

577
00:47:32,483 --> 00:47:34,485
(怪しい音楽)

578
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
(ドスドスという足音)

579
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
さあ、メアリー。来て。

580
00:47:37,855 --> 00:47:40,258
（不明瞭）、大丈夫です。

581
00:47:40,258 --> 00:47:42,427
（不穏な音楽が続く）

582
00:47:42,427 --> 00:47:46,564
（ザナの叫び声）
（不穏な音楽が続く）

583
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
大丈夫です。ベンジー、逃げて！

584
00:47:50,268 --> 00:47:54,172
（不穏な音楽が続く）

585
00:48:08,286 --> 00:48:11,022
(エンジンアイドリング)

586
00:48:15,493 --> 00:48:18,563
(怪しい音楽)

587
00:48:22,733 --> 00:48:24,869
それで、少しあります
少年、ハリソン。彼は15歳です。

588
00:48:24,869 --> 00:48:26,504
彼は独り立ちしています。私たち
警察に電話する必要があります。

589
00:48:26,504 --> 00:48:29,407
- 私たちはそれが最善だと思います
あなたを私たちの家に戻してください。

590
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
そこに衛星電話があります。

591
00:48:32,143 --> 00:48:33,945
- そしてもう一つあります
男、ジョシュ。彼は30歳です。

592
00:48:33,945 --> 00:48:36,314
- 心配しないようにしてください、愛する人。
お世話になります。

593
00:48:36,314 --> 00:48:39,550
私たちがあなたを取り戻します、受け取ってください
暖かいから、警察に電話してください。

594
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
何をすべきか考えてみましょう。

595
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
そこなら安全ですよ。約束。

596
00:48:56,867 --> 00:48:59,937
(怪しい音楽)

597
00:49:02,540 --> 00:49:04,809
(砂利を砕く)

598
00:49:04,809 --> 00:49:07,979
(鳥の鳴き声)

599
00:49:07,979 --> 00:49:11,049
(怪しい音楽)

600
00:49:16,321 --> 00:49:21,392
(バンビのうなり声)
（不穏な音楽が続く）

601
00:49:47,418 --> 00:49:48,586
- 私と一緒に。

602
00:49:48,586 --> 00:49:49,887
- [エディ] どこ?

603
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
- それで、私たちはそれを与えるつもりです
今から警察に電話するよ、そうだね？

604
00:49:53,924 --> 00:49:55,826
大丈夫ですよ。
-うーん。

605
00:49:55,826 --> 00:49:58,629
(金属のカチャカチャ音)

606
00:49:59,464 --> 00:50:03,168
(怪しい音楽)

607
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
- あなたのお父さんです。

608
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
-ジョー？

609
00:50:06,804 --> 00:50:08,639
（不穏な音楽が続く）

610
00:50:08,639 --> 00:50:09,607
ジョー、あなたですか？

611
00:50:09,607 --> 00:50:12,443
（不穏な音楽が続く）

612
00:50:12,443 --> 00:50:13,411
ジョー？

613
00:50:13,411 --> 00:50:17,315
（不穏な音楽が続く）

614
00:50:17,315 --> 00:50:18,283
ジョー、あなたですか？

615
00:50:18,283 --> 00:50:20,851
（不穏な音楽が続く）

616
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
- 大丈夫です、
マイケル。それは私です。

617
00:50:24,155 --> 00:50:25,156
武器を下げることができます。

618
00:50:25,156 --> 00:50:26,591
-そうだったかもしれないと思いました。

619
00:50:26,591 --> 00:50:29,260
- お父さん？お父さん。

620
00:50:29,260 --> 00:50:32,430
(ドスドスという足音)

621
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
私にそれを通り抜けさせました。

622
00:50:36,067 --> 00:50:37,001
- ベンジー。

623
00:50:37,001 --> 00:50:39,837
(怪しい音楽)

624
00:50:48,979 --> 00:50:52,950
(不穏な音楽が激しくなる)

625
00:50:56,521 --> 00:50:58,256
(ドスドスという足音)
(怪しい音楽)

626
00:50:58,256 --> 00:50:59,924
（タイラーはため息をつきます）

627
00:50:59,924 --> 00:51:00,758
（子鹿の鳴き声）

628
00:51:00,758 --> 00:51:03,494
黙ってろ。 （うめき声）

629
00:51:03,494 --> 00:51:06,531
（不穏な音楽が続く）

630
00:51:06,531 --> 00:51:08,333
- [ザナ] 持っておいたほうがいいよ
クソ良い説明。

631
00:51:08,333 --> 00:51:09,534
- [サイモン] やってみましょう
誓わないでください、ザナ。

632
00:51:09,534 --> 00:51:10,801
- [ザナ] あなたは？
冗談だよ？

633
00:51:10,801 --> 00:51:12,537
- [サイモン] やってくれませんか
悪口はやめてください?

634
00:51:12,537 --> 00:51:14,439
- [ザナ] どうして彼らを知ったのですか?
どうやってあの人たちを知っているのですか？

635
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
(怪しい音楽)

636
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
- [サイモン] 複雑ですね。

637
00:51:18,743 --> 00:51:19,877
- [ザナ] ああ、それは複雑ですか？

638
00:51:19,877 --> 00:51:21,246
- [サイモン] はい。

639
00:51:21,246 --> 00:51:22,613
- [ザナ] 知っていますか
何が複雑なの、サイモン？

640
00:51:22,613 --> 00:51:26,151
あなたの息子さんはちょうど彼のものを見たところです
叔父が路上で亡くなった。

641
00:51:26,151 --> 00:51:27,552
それは複雑ですね。

642
00:51:27,552 --> 00:51:30,988
(怪しい音楽)

643
00:51:30,988 --> 00:51:31,956
- [サイモン] アンドリュー?

644
00:51:31,956 --> 00:51:34,392
（不穏な音楽が続く）

645
00:51:34,392 --> 00:51:36,694
- [ザナ] はい。

646
00:51:36,694 --> 00:51:37,662
- [サイモン] それでジョシュは？

647
00:51:37,662 --> 00:51:40,265
（不穏な音楽が続く）

648
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
- [ザナ] 分かりません。

649
00:51:41,432 --> 00:51:45,336
（不穏な音楽が続く）

650
00:51:46,837 --> 00:51:49,774
- 言いましたよね？
来ないでって言ったのに。

651
00:51:49,774 --> 00:51:51,041
- 言いたいことはそれだけですか？

652
00:51:51,041 --> 00:51:53,211
- 誰もそうではなかった
ここにいるはずだ。

653
00:51:53,211 --> 00:51:55,480
- [ザナ] したかった
ベンジーに気をつけて。

654
00:51:55,480 --> 00:51:57,615
ベンジーを失望させたくなかった。

655
00:51:57,615 --> 00:51:59,284
- [サイモン] 本当ですか？本当に？

656
00:51:59,284 --> 00:52:01,286
それが理由です
なぜ私に懇願したのですか

657
00:52:01,286 --> 00:52:02,253
今週末彼を連れて行こうと。

658
00:52:02,253 --> 00:52:03,488
- [ザナ] 頼んだわけじゃないよ。

659
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
- 「ああ、ああ、お願いします。」
- あなたの番です。

660
00:52:05,290 --> 00:52:06,957
- "お願いします。"
- あなたは彼のお父さんです。

661
00:52:06,957 --> 00:52:08,159
- [サイモン] 「お願いです、最愛の人、
彼を私の手から離してください。」

662
00:52:08,159 --> 00:52:09,960
-そんなことは起こらなかった。

663
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
したいと思ってほしい
彼と一緒に時間を過ごしてください。

664
00:52:12,197 --> 00:52:13,564
欲しいと思ってほしい
との関係
あなた自身の子供。

665
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
（ドアを叩く音）

666
00:52:17,835 --> 00:52:20,538
（足をドスンと鳴らす音）

667
00:52:20,538 --> 00:52:25,610
（ベンジーが泣きながら）
(メランコリックな音楽)

668
00:52:30,381 --> 00:52:33,117
（子鹿の鳴き声）

669
00:52:36,086 --> 00:52:39,424
(怪しい音楽)

670
00:52:39,424 --> 00:52:41,025
誰が彼らにそうするように言ったのですか？

671
00:52:41,025 --> 00:52:44,329
- やったよ。しかし、そのようなものは何もありません
これは以前にも起こったことです。

672
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
- 以前にもこれをやったことがありますか？

673
00:52:45,730 --> 00:52:46,931
- Willbexrは
何年にもわたって化学物質を投棄し、

674
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
しかし、これらは
明らかに違う。

675
00:52:48,199 --> 00:52:49,400
- なんてことだ -
- 私達は知りませんでした -

676
00:52:49,400 --> 00:52:50,301
- 電話する必要があります
警察、サイモン。

677
00:52:50,301 --> 00:52:51,502
- いいえ。
- はい。

678
00:52:51,502 --> 00:52:52,570
- いいえ、やめてください。
- はい、そうですよ、サイモン。

679
00:52:52,570 --> 00:52:53,504
- いいえ。
- 人々が亡くなりました。

680
00:52:53,504 --> 00:52:55,105
あなた自身の家族が亡くなりました。

681
00:52:55,105 --> 00:52:58,108
- ああ、それで刑務所に行くよ。
ベンジーはどう思うでしょうか？

682
00:52:58,108 --> 00:53:00,311
いや、考えてみてください
それが彼に与える影響

683
00:53:00,311 --> 00:53:01,512
刑務所にいる父親がいる。

684
00:53:01,512 --> 00:53:03,314
（不穏な音楽が続く）

685
00:53:03,314 --> 00:53:06,551
- そうはならないと思います
何らかの影響を及ぼします。

686
00:53:06,551 --> 00:53:09,920
彼はそれがどのようなものかを正確に知っています
父親がそばにいないこと。

687
00:53:09,920 --> 00:53:11,489
- ザナ。ザナ。

688
00:53:11,489 --> 00:53:12,757
- [ジョー] そうですね。

689
00:53:12,757 --> 00:53:13,824
- [マイケル] エディ?
エディ、そこにいるの？

690
00:53:13,824 --> 00:53:16,894
(怪しい音楽)

691
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
- これから何をしましょうか？

692
00:53:19,730 --> 00:53:21,165
- 計画通りに進めてください。

693
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
- [エディ] はい、ボス？

694
00:53:23,634 --> 00:53:26,937
- 調子はどうですか？
（不穏な音楽が続く）

695
00:53:26,937 --> 00:53:28,773
- もうすぐです。

696
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
- [マイケル] しましょう
いつ準備ができているかがわかります。

697
00:53:30,441 --> 00:53:31,976
- 了解。

698
00:53:31,976 --> 00:53:33,678
（子鹿の鳴き声）
(怪しい音楽)

699
00:53:33,678 --> 00:53:35,079
イエス・キリスト。

700
00:53:35,079 --> 00:53:36,314
- [タイラー] 申し訳ありません。

701
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
- 何やってんだよ
もう終わってしまいましたか？

702
00:53:38,148 --> 00:53:38,983
- 重いですね。

703
00:53:38,983 --> 00:53:40,184
（檻のカチャカチャ音）

704
00:53:40,184 --> 00:53:41,018
（子鹿の鳴き声）

705
00:53:41,018 --> 00:53:43,053
黙れ。黙れ！

706
00:53:43,053 --> 00:53:44,755
（子鹿の鳴き声）

707
00:53:44,755 --> 00:53:45,823
- 電話をください。

708
00:53:45,823 --> 00:53:46,691
（マイケルは笑いながら）

709
00:53:46,691 --> 00:53:47,725
- ザナ。

710
00:53:47,725 --> 00:53:49,294
- 電話をくれ。

711
00:53:49,294 --> 00:53:50,194
- ザナ。

712
00:53:51,962 --> 00:53:52,997
クソやめろ。

713
00:53:52,997 --> 00:53:54,365
- サイモン。
- ボス。

714
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
- サイモン。
- クソやめろ。

715
00:53:55,533 --> 00:53:57,902
- サイモン、必要です
警察に電話すること。

716
00:53:57,902 --> 00:54:00,771
(怪しい音楽)

717
00:54:00,771 --> 00:54:01,906
- 渡してください。

718
00:54:01,906 --> 00:54:05,676
（不穏な音楽が続く）

719
00:54:05,676 --> 00:54:08,178
彼は傷つかないかもしれない
あなたですが、私もそうします。

720
00:54:08,178 --> 00:54:12,082
（不穏な音楽が続く）

721
00:54:17,755 --> 00:54:19,690
だからクソあげて。

722
00:54:19,690 --> 00:54:23,594
（不穏な音楽が続く）

723
00:54:27,131 --> 00:54:29,700
（電話の音）

724
00:54:36,240 --> 00:54:39,610
さあ、みんな落ち着こう
これを下にしましょうか？

725
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
演技性は少ない。

726
00:54:43,981 --> 00:54:47,051
(怪しい音楽)

727
00:54:48,486 --> 00:54:52,323
- これは一体何ですか?

728
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
- ちょっとした整理について
仕事ですよね、ボス？

729
00:54:55,793 --> 00:54:57,094
あなたの夫はここにいます。

730
00:54:57,094 --> 00:54:58,763
- 元夫。

731
00:54:58,763 --> 00:55:01,799
- 必要性、方法
それを言うべきですか？

732
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
彼の足跡を隠してください。

733
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
今、私たちは敷設しています
小さな罠がすべてです。

734
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
- どういう罠ですか？

735
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
- 計画はそれを描くことです
影から。

736
00:55:13,143 --> 00:55:14,044
- 何を描きますか？

737
00:55:15,145 --> 00:55:19,650
- [マイケル] 生き物
それはあなたを攻撃しました。

738
00:55:19,650 --> 00:55:21,218
- ここに持ってくるんですか？

739
00:55:21,218 --> 00:55:23,554
- [マイケル] 完全に安全です。

740
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
- 安全ですか？安全？

741
00:55:25,322 --> 00:55:26,223
- ザナ。

742
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
- このことについてはご存知でしたね。

743
00:55:30,094 --> 00:55:31,962
私たちの息子がここにいます。

744
00:55:31,962 --> 00:55:35,132
（不穏な音楽が続く）

745
00:55:35,132 --> 00:55:36,801
信じられないですね。

746
00:55:36,801 --> 00:55:40,705
（不穏な音楽が続く）

747
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
信じられないよ。私は
信じられないよ。

748
00:55:45,309 --> 00:55:47,878
- ここは安全です。
ベンジーはここの方が安全だ。

749
00:55:47,878 --> 00:55:49,947
- ここでは誰も安全ではありません、サイモン。

750
00:55:49,947 --> 00:55:52,983
（メアリーがつぶやく）

751
00:55:52,983 --> 00:55:54,218
ベンジーはどこですか？

752
00:55:54,218 --> 00:55:58,122
（不穏な音楽が続く）

753
00:56:02,460 --> 00:56:05,195
（子鹿の鳴き声）

754
00:56:08,433 --> 00:56:10,568
（檻のカチャカチャ音）

755
00:56:10,568 --> 00:56:13,771
（エディは子鹿の鳴き声を真似します）

756
00:56:13,771 --> 00:56:16,741
- 馬鹿げたクソなことだ。
（子鹿の鳴き声）

757
00:56:16,741 --> 00:56:18,743
- 本当にこれは良いアイデアですか?

758
00:56:18,743 --> 00:56:19,977
- どういう意味ですか？

759
00:56:19,977 --> 00:56:22,212
- わからない。私は
つまり、ちょっと残酷です。

760
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
- それはクソ動物だよ、相棒。
それには感情がありません。

761
00:56:25,215 --> 00:56:27,752
（檻のカチャカチャ音）

762
00:56:27,752 --> 00:56:29,119
- [タイラー] 小便しに行くよ。

763
00:56:29,119 --> 00:56:30,287
- 何？

764
00:56:30,287 --> 00:56:33,090
いいえ、待てませんか?

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
- [タイラー] 必死だよ。

766
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
-クソ酒。

767
00:56:39,830 --> 00:56:42,366
（檻のカチャカチャ音）
（子鹿の鳴き声）

768
00:56:42,366 --> 00:56:46,270
（不穏な音楽が続く）

769
00:56:48,138 --> 00:56:51,308
(ドスドスという足音)

770
00:57:02,653 --> 00:57:05,222
（タイラーはため息をつきます）

771
00:57:07,224 --> 00:57:10,127
(尿が滴る)

772
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
（蹄の音が響きます）

773
00:57:25,275 --> 00:57:29,013
（尿が滴り落ち続ける）

774
00:57:36,420 --> 00:57:39,156
(木が軋む音)

775
00:57:50,601 --> 00:57:53,671
(怪しい音楽)

776
00:58:01,211 --> 00:58:04,949
(怪しい音楽)
（タイラーのドスンという音）

777
00:58:04,949 --> 00:58:06,450
- メアリー。メアリー、見てください。

778
00:58:06,450 --> 00:58:07,618
- [メアリー] うーん？

779
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
- ベンジーはどこですか？
彼はどこへ行ったのですか？

780
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
- 丘の上へ。

781
00:58:12,256 --> 00:58:13,357
- メアリー、どこの丘？

782
00:58:13,357 --> 00:58:15,059
- ああ、これは無意味です。
- 黙れ。

783
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
- バケツの水を汲みに行きます。

784
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
- わかった。メアリー、考えて、考えて。

785
00:58:21,666 --> 00:58:22,600
ベンジーはどこですか？

786
00:58:22,600 --> 00:58:24,401
- ある日、彼はそれらを集めます。

787
00:58:24,401 --> 00:58:25,703
(怪しい音楽)

788
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
議長。そして出血する。

789
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
殺して、殺して、殺して、殺して

790
00:58:33,077 --> 00:58:34,411
- [サイモン] ザナ、彼女は失くしてしまった。

791
00:58:34,411 --> 00:58:35,813
- いや、いや、いや、いや、いや。メアリー。

792
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
メアリー、私を見て、見て
私に。私です、ザナです。

793
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
そしてあなたはベンジーを知っています。あなた
ベンジーを知っている、あなたはベンジーを愛しています。

794
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
彼はどこにいますか？ベンジーはどこですか？

795
00:58:49,093 --> 00:58:51,128
- 何か食べますか
それでジャガイモ？

796
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
(怪しい音楽)

797
00:58:53,097 --> 00:58:54,832
みじん切り、みじん切り、みじん切り、みじん切り。

798
00:58:54,832 --> 00:58:56,901
- メアリー。
- チョップ、チョップ、チョップ。

799
00:58:56,901 --> 00:58:57,868
チョップ。

800
00:58:57,868 --> 00:59:00,537
（不穏な音楽が続く）

801
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
- ベンジー！ベンジー！

802
00:59:05,175 --> 00:59:06,076
- ザナ！

803
00:59:08,278 --> 00:59:09,747
- くそ。ベンジー！

804
00:59:09,747 --> 00:59:10,648
- ザナ。

805
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
- くそー。ベンジー！

806
00:59:15,052 --> 00:59:17,755
- ザナ、中に戻ってください。

807
00:59:17,755 --> 00:59:18,989
- ベンジー！

808
00:59:18,989 --> 00:59:22,059
(怪しい音楽)

809
00:59:24,561 --> 00:59:26,330
- [サイモン] ザナ！

810
00:59:26,330 --> 00:59:30,000
（不穏な音楽が続く）

811
00:59:30,000 --> 00:59:32,236
（プラスチックのガサガサ音）
（不穏な音楽が続く）

812
00:59:32,236 --> 00:59:34,471
(ザナのうめき声)

813
00:59:34,471 --> 00:59:38,375
（不穏な音楽が続く）

814
00:59:51,355 --> 00:59:52,923
-クソ酒。

815
00:59:52,923 --> 00:59:55,993
(怪しい音楽)

816
00:59:59,463 --> 01:00:00,364
タイラー。

817
01:00:05,002 --> 01:00:08,138
(ドスドスという足音)

818
01:00:28,993 --> 01:00:34,064
（羽音を立てて飛ぶ）
(怪しい音楽)

819
01:00:36,033 --> 01:00:37,434
(懐中電灯のドスンという音)

820
01:00:37,434 --> 01:00:42,206
(エディの吐き戻し)
（不穏な音楽が続く）

821
01:00:49,013 --> 01:00:53,984
(バンビのうなり声)
（不穏な音楽が続く）

822
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
くそー。

823
01:00:58,322 --> 01:01:01,892
（不穏な音楽が続く）

824
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

825
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
迎えに行くよ
ここに出て。わかった？

826
01:01:09,599 --> 01:01:10,701
（子鹿の鳴き声）
（不穏な音楽が続く）

827
01:01:10,701 --> 01:01:12,402
もう安全です。
（子鹿の鳴き声）

828
01:01:12,402 --> 01:01:13,971
ここから出してもらいましょう。

829
01:01:13,971 --> 01:01:17,908
- エディ、入って、エディ。
一体どこにいるんだ？

830
01:01:17,908 --> 01:01:21,812
（不穏な音楽が続く）

831
01:01:24,548 --> 01:01:26,316
誰かが迎えに来てくれるだろうか？

832
01:01:26,316 --> 01:01:28,986
- ボス？ボス？

833
01:01:28,986 --> 01:01:32,890
（不穏な音楽が続く）

834
01:01:39,764 --> 01:01:41,932
-クソガキ！私は
彼を殺すつもりだ。

835
01:01:41,932 --> 01:01:46,003
(不穏な音楽が激しくなる)

836
01:01:48,605 --> 01:01:51,575
(怪しい音楽)

837
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
（ドアを叩く音）

838
01:02:18,002 --> 01:02:18,903
- ファック。

839
01:02:22,272 --> 01:02:25,009
(キーがジャラジャラ鳴る)

840
01:02:27,644 --> 01:02:30,815
(電子音)

841
01:02:57,107 --> 01:02:59,776
（ドアを叩く音）

842
01:02:59,776 --> 01:03:04,681
(ガラスが割れる音)
(エディのうめき声)

843
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
一体何？

844
01:03:07,617 --> 01:03:10,520
（エディの叫び声）

845
01:03:11,655 --> 01:03:14,724
(怪しい音楽)

846
01:03:16,994 --> 01:03:22,066
(エディのうめき声)
（不穏な音楽が続く）

847
01:03:23,667 --> 01:03:26,570
（エディの叫び声）

848
01:03:30,140 --> 01:03:33,043
（エディの叫び声）

849
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
（不穏な音楽が続く）

850
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
- ベンジー！ベンジー！

851
01:03:46,423 --> 01:03:47,824
- お母さん？

852
01:03:47,824 --> 01:03:48,859
- [ザナ] ベンジー！

853
01:03:48,859 --> 01:03:49,759
- お母さん。

854
01:03:50,560 --> 01:03:51,862
- [ザナ] ベンジー！

855
01:03:51,862 --> 01:03:53,763
- お母さん、どこにいるの？

856
01:03:53,763 --> 01:03:55,065
- [ザナ] ベンジー！

857
01:03:55,065 --> 01:03:55,900
- お母さん！

858
01:03:55,900 --> 01:03:58,969
(怪しい音楽)

859
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
- おっと！彼はどこにいるの、ジョー？

860
01:04:06,710 --> 01:04:07,611
ジョー？ジョー？

861
01:04:10,680 --> 01:04:11,581
ジョー？ジョー？

862
01:04:15,119 --> 01:04:18,388
(怪しい音楽)

863
01:04:18,388 --> 01:04:19,856
(バンビのうなり声)

864
01:04:19,856 --> 01:04:22,592
(ドアが軋む音)

865
01:04:30,167 --> 01:04:33,803
（家財道具がドスドスと音を立てる音）

866
01:04:35,940 --> 01:04:38,742
（バンビのうなり声）

867
01:04:56,726 --> 01:04:59,529
（バンビが匂いを嗅いでいる）

868
01:05:00,464 --> 01:05:03,267
(バンビのうなり声)

869
01:05:18,115 --> 01:05:20,084
（ドアを叩く音）
（ジョーが叫ぶ）

870
01:05:20,084 --> 01:05:21,385
(怪しい音楽)

871
01:05:21,385 --> 01:05:26,156
(木のひび割れ)
（不穏な音楽が続く）

872
01:05:29,259 --> 01:05:34,331
(ジョーの叫び声)
（不穏な音楽が続く）

873
01:05:44,341 --> 01:05:47,244
-クソ！

874
01:05:47,244 --> 01:05:50,047
(炎が轟く)

875
01:05:50,814 --> 01:05:53,650
（家が爆発する）

876
01:05:58,488 --> 01:06:02,426
- そこにいるよ、あなた
ちょっとクソたわごと。

877
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
- [ザナ] ベンジー！

878
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
おっと、おっと、おっと。

879
01:06:12,236 --> 01:06:13,837
- ちょっとちょうだい
クソ二番目、そうだね？

880
01:06:13,837 --> 01:06:16,573
- [マイケル] 渡してください。

881
01:06:16,573 --> 01:06:19,709
- じっとしていてください。じっとしていなさい。

882
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
- 渡してください。

883
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
- やあ、やってみろよ、ベンジー。やってみろよ。

884
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
- 渡してください。

885
01:06:28,852 --> 01:06:31,521
(怪しい音楽)

886
01:06:31,521 --> 01:06:33,457
- 彼の言うとおりにしてください。

887
01:06:33,457 --> 01:06:35,925
- 電話をくれ。

888
01:06:35,925 --> 01:06:37,927
（不穏な音楽が続く）

889
01:06:37,927 --> 01:06:40,097
- Benji, give it to us!

890
01:06:40,097 --> 01:06:40,930
- いいえ。

891
01:06:40,930 --> 01:06:42,166
- お願いします、サイモン。お願いします。

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
- これはあなたです、これは。ターン
彼を私に反対させ、彼を毒殺してください。

893
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
- お母さんは何もすることがない
それと一緒に。お母さんはあなたのために嘘をつきました。

894
01:06:52,042 --> 01:06:53,143
あなたが言ったことを聞きました。

895
01:06:53,143 --> 01:06:54,044
- 十分！

896
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
（不穏な音楽が続く）

897
01:06:56,980 --> 01:07:01,985
(バンビのうなり声)
（不穏な音楽が続く）

898
01:07:07,591 --> 01:07:11,661
(不穏な音楽が激しくなる)

899
01:07:20,404 --> 01:07:24,141
(銃声が鳴り響く)
（不穏な音楽が続く）

900
01:07:24,141 --> 01:07:25,109
- [ベンジー] お父さん！

901
01:07:25,109 --> 01:07:27,644
(銃声が鳴り続ける)

902
01:07:27,644 --> 01:07:31,815
（マイケルは叫び、うめき声を上げます）

903
01:07:34,784 --> 01:07:37,854
(怪しい音楽)

904
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
- ください。
- ありがとう。

905
01:07:47,897 --> 01:07:49,833
(ザナのうめき声)
（不穏な音楽が続く）

906
01:07:49,833 --> 01:07:50,734
- ファック。

907
01:07:54,070 --> 01:07:55,905
電話をください、サイモン。

908
01:07:55,905 --> 01:07:56,806
- いいえ。

909
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
- さあ。終わりました。

910
01:08:00,877 --> 01:08:03,079
- いいえ、許しません、ザナ。

911
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
あなたに私の人生を台無しにはさせません。

912
01:08:08,017 --> 01:08:09,686
-あなたの人生は？

913
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
- [ベンジー] お母さん！

914
01:08:11,821 --> 01:08:14,891
(怪しい音楽)

915
01:08:15,759 --> 01:08:16,726
- サイモン。

916
01:08:16,726 --> 01:08:20,597
（不穏な音楽が続く）

917
01:08:21,498 --> 01:08:24,668
- 申し訳ありません。ごめん。

918
01:08:24,668 --> 01:08:28,572
（不穏な音楽が続く）

919
01:08:31,241 --> 01:08:32,142
- お母さん。

920
01:08:33,443 --> 01:08:36,280
(バンビのうなり声)

921
01:08:39,749 --> 01:08:40,617
- [ザナ] ベンジー。

922
01:08:40,617 --> 01:08:41,518
- お母さん。

923
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
- 私の話を聞いて下さい。じっとしていてください。

924
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
私があなたに言うと、あなたはそうするでしょう
できるだけ速く走ってください。わかった？

925
01:08:54,364 --> 01:08:57,334
- 出発しないよ
あなた。私は彼のようではありません。

926
01:08:57,334 --> 01:08:58,802
- あなたがしなければならない。

927
01:08:58,802 --> 01:09:03,207
（不穏な音楽が続く）

928
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
ごめんなさい、ベンジー。

929
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
言っておくべきだった
あなたはあなたのお父さんについて。

930
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
あなたをとても愛しています。

931
01:09:12,982 --> 01:09:14,418
- 私も愛しているよ。

932
01:09:14,418 --> 01:09:18,488
（子鹿の鳴き声）
（不穏な音楽が続く）

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
- 彼は赤ちゃんが欲しいのです。

934
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
ベンジー、君がやるよ
じっとしていなさい。

935
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
そして、ただ私を信じてください。

936
01:09:34,571 --> 01:09:37,374
(バンビのうなり声)

937
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
大丈夫です。フォーンは大丈夫だよ。

938
01:09:42,078 --> 01:09:44,581
（不穏な音楽が続く）

939
01:09:44,581 --> 01:09:46,149
ベンジー。

940
01:09:46,149 --> 01:09:51,221
(バンビのうなり声)
（不穏な音楽が続く）

941
01:10:16,212 --> 01:10:21,285
(バンビのうなり声は続く)
（不穏な音楽が続く）

942
01:10:46,376 --> 01:10:48,312
(バンビのうなり声は続く)
（不穏な音楽が続く）

943
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
大丈夫です。大丈夫。

944
01:10:52,282 --> 01:10:55,118
(バンビのうなり声は続く)
（不穏な音楽が続く）

945
01:10:55,118 --> 01:10:57,754
（子鹿の鳴き声）

946
01:10:59,623 --> 01:11:04,528
（バンビが喉を鳴らしながら）
（不穏な音楽が続く）

947
01:11:08,798 --> 01:11:11,601
(平和な音楽)

948
01:11:16,940 --> 01:11:20,009
(銃声が鳴り響く)

949
01:11:23,079 --> 01:11:23,980
いや！

950
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
- 死ね、クソ野郎
雌犬の息子。

951
01:11:32,088 --> 01:11:35,859
(ガンハンマーのカチカチ音)

952
01:11:35,859 --> 01:11:38,061
(銃声)

953
01:11:38,061 --> 01:11:40,797
（マイケルのドスンという音）

954
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
- おばあちゃん？おばあちゃん？

955
01:11:52,075 --> 01:11:52,876
おばあちゃん。

956
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
- ベンジー。ああ、親愛なるベンジー。

957
01:12:01,685 --> 01:12:04,253
（メアリーが泣いている）

958
01:12:06,823 --> 01:12:09,893
(メランコリックな音楽)

959
01:12:23,507 --> 01:12:26,576
（物音がガサガサ音）

960
01:12:29,078 --> 01:12:32,048
(砂利を砕く)

961
01:12:37,353 --> 01:12:40,924
（サイモンは荒い息をしている）

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,318
(怪しい音楽)

963
01:13:09,318 --> 01:13:12,055
(エンジンアイドリング)

964
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(電子音)

965
01:13:29,038 --> 01:13:33,710
（サイモンの叫び声）
(怪しい音楽)

966
01:13:44,754 --> 01:13:47,457
（ベンジーとメアリーが泣いている）

967
01:13:47,457 --> 01:13:50,627
（バンビが喉を鳴らしながら）

968
01:13:50,627 --> 01:13:53,262
（子鹿の鳴き声）

969
01:13:53,262 --> 01:13:56,065
(平和な音楽)

970
01:14:02,672 --> 01:14:04,240
（子鹿の鳴き声）

971
01:14:04,240 --> 01:14:09,312
(不明瞭な歌詞)
(平和な音楽)

972
01:14:10,113 --> 01:14:11,481
* (不明瞭) それを疑う

973
01:14:11,481 --> 01:14:14,718
*私は知らないと思う
それについてどうやって話すか *

974
01:14:14,718 --> 01:14:18,321
* 時々そう願います、
時々そう願います *

975
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
* どこにあったのか分からない
私は（不明瞭） *

976
01:14:28,965 --> 01:14:32,435
* いつかそうなることを願って、
時々そう願います *

977
01:14:32,435 --> 01:14:37,507
(不明瞭な歌詞)
（穏やかな音楽が続く）

978
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
* ここで十分なことをしました

979
01:14:54,891 --> 01:14:58,094
*もしあなたが私を好きになったら

980
01:14:58,094 --> 01:15:00,797
（子鹿の鳴き声）

981
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
* どこにいるのか分かりません

982
01:15:07,136 --> 01:15:08,972
（穏やかな音楽が続く）

983
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
*もしあなたが私を好きになったら

984
01:15:14,310 --> 01:15:19,382
(ロックミュージック)
(不明瞭な歌詞)

985
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
* 私は今まで誰だったのか分かりません

986
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
*もしあなたが私を好きになったら

987
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
* 自分が誰になるか分からない

988
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
*もしあなたが私を好きになったら

989
01:16:10,099 --> 01:16:12,368
(平和な音楽)

990
01:16:12,368 --> 01:16:15,438
(怪しい音楽)

991
01:16:42,531 --> 01:16:46,435
（不穏な音楽が続く）

992
01:16:52,041 --> 01:16:55,111
(怪しい音楽)

993
01:17:22,038 --> 01:17:25,942
（不穏な音楽が続く）

994
01:17:52,435 --> 01:17:56,339
（不穏な音楽が続く）

995
01:18:22,498 --> 01:18:26,402
（不穏な音楽が続く）

996
01:18:52,595 --> 01:18:56,499
（不穏な音楽が続く）

997
01:19:22,691 --> 01:19:26,595
（不穏な音楽が続く）

998
01:19:52,755 --> 01:19:56,659
（不穏な音楽が続く）